-
1 nüchtern
I Adj.1. (Ggs. betrunken) sober; wieder nüchtern werden sober up; vollkommen nüchtern umg. stone cold sober2. auf nüchternen Magen on an empty stomach; das war ein Schreck auf nüchternen Magen that took me completely by surprise; ich war nüchtern I hadn’t eaten anything; kommen Sie bitte nüchtern MED. please don’t eat or drink anything before you come4. Einstellung, Urteil etc.: sober; weitS. (sachlich) Person, Einschätzung etc.: rational, down-to-earth; Tatsachen: plain, bareII Adv. soberly; weitS. (sachlich) matter-of-factly; nüchtern denkend realistic, sober (-minded); nüchtern betrachtet seen in a sober light* * *sober; hardheaded; level-headed; jejune; unemotional; temperate; abstemious; matter-of-fact* * *nụ̈ch|tern ['nʏçtɐn]1. adj1)eine Medizin nüchtern einnehmen — to take a medicine on an empty stomach
mit nüchternem/auf nüchternen Magen — with/on an empty stomach
2) (= nicht betrunken) sober4) (= schmucklos) sober2. adv1) (= sachlich) unemotionally, objectively2)(= schlicht)
nüchtern gestaltete Räume — soberly decorated roomsnüchtern graue Wände — bare grey (Brit) or gray (US) walls
* * *1) (practical; shrewd; not influenced by emotion: a hard-headed businessman.) hard-headed2) (practical and not concerned with theories, ideals etc: She is a sensible, down-to-earth person.) down-to-earth3) (calm and sensible.) level-headed4) soberly5) (not drunk: He was still sober when he left.) sober6) (serious in mind: a sober mood.) sober8) (moderate; not overdone or too emotional: His account of the accident was factual and sober.) sober* * *nüch·tern[ˈnʏçtɐn]1. (mit leerem Magen) empty-stomached2. (nicht betrunken) sober3. (realitätsbewusst) sober, down-to-eartheine \nüchterne Einschätzung a level-headed assessment4. (bloß) sober, bare, plain, austere* * *1.1) (nicht betrunken) sober2) (mit leerem Magen)auf nüchternen Magen rauchen — smoke on an empty stomach
3) (realistisch) sober; sober, matter-of-fact <account, assessment, question, etc.>; bare < figures>4) (schmucklos, streng) austere; bare < room>; unadorned, bare < walls>; (ungeschminkt) bare, plain < fact>2.1) (realistisch) soberly2) (schmucklos, streng) austerely* * *A. adj1. (Ggs betrunken) sober;wieder nüchtern werden sober up;vollkommen nüchtern umg stone cold sober2.auf nüchternen Magen on an empty stomach;das war ein Schreck auf nüchternen Magen that took me completely by surprise;ich war nüchtern I hadn’t eaten anything;4. Einstellung, Urteil etc: sober; weitS. (sachlich) Person, Einschätzung etc: rational, down-to-earth; Tatsachen: plain, bareB. adv soberly; weitS. (sachlich) matter-of-factly;nüchtern denkend realistic, sober(-minded);nüchtern betrachtet seen in a sober light* * *1.1) (nicht betrunken) sober3) (realistisch) sober; sober, matter-of-fact <account, assessment, question, etc.>; bare < figures>4) (schmucklos, streng) austere; bare < room>; unadorned, bare < walls>; (ungeschminkt) bare, plain < fact>2.1) (realistisch) soberly2) (schmucklos, streng) austerely* * *adj.bald adj.banal adj.bland adj.colourless adj.drab adj.jejune adj.mundane adj.sober adj.unemotional adj. adv.jejunely adv.soberly adv.unemotionally adv. -
2 stocknüchtern
Adj. umg. präd. stone-cold sober* * *stọck|nụ̈ch|ternadj (inf)stone-cold sober (inf)* * *Adjektiv (ugs.) stone-cold sober* * *stocknüchtern adj umg präd stone-cold sober* * *Adjektiv (ugs.) stone-cold sober -
3 stocknüchtern
stone-cold sober
См. также в других словарях:
Stone Cold Sober — Album par Tankard Sortie fevrier 1992 Enregistrement fevrier 1992 à Berlin Durée 61:43 Genre Thrash Metal Producteur Harris Johns … Wikipédia en Français
stone-cold sober — phrase definitely not drunk Thesaurus: not drinking alcohol and not drunk or using drugssynonym Main entry: stone cold * * * ˌstone cold ˈsober idiom having drunk no alcohol at all Main entry: ↑ … Useful english dictionary
Stone Cold Sober — Infobox Album Name = Stone Cold Sober Type = studio Longtype = Artist = Tankard Released = February 1992 Recorded = Berlin in February 1992 Genre = Thrash metal Length = Label = Noise Records Producer = Harris Johns Reviews = Last album = The… … Wikipedia
stone cold sober — mod. absolutely sober. □ I am stone cold sober, or I will be by morning anyway. □ I found the secret to being stone sober. Don’t drink … Dictionary of American slang and colloquial expressions
stone cold sober — adjective Completely sober. Not having taken any alcoholic drink at all for a long time … Wiktionary
stone cold sober — Very sober … A concise dictionary of English slang
stone-cold sober — definitely not drunk … English dictionary
stone-cold — adj 1.) if something is stone cold, it is completely cold even though it should be warm or hot ▪ Dinner was stone cold by the time I got home. 2.) stone cold sober having drunk no alcohol at all 3.) AmE if a player or sports team is stone cold,… … Dictionary of contemporary English
stone-cold — adjective INFORMAL very cold, especially much colder than it should be stone cold sober definitely not drunk … Usage of the words and phrases in modern English
stone-cold — adjective completely cold by the time he got back to his coffee it was stone cold • Similar to: ↑cold * * * ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective : completely cold : lacking warmth by the time he got back to his coffee it was stone cold * * * stone coldˈ adjectiv … Useful english dictionary
stone cold — 1. adj. completely cold 2. adv. stone cold [as submodifier] completely stone cold sober * * * ˌstone ˈcold [stone cold] adjective completely cold, when it should be warm or hot • … Useful english dictionary